Not in a position to speak for Audacity, but in my experience of doing user support for other projects, people can live with UX quirks as long as they can get work done.

But when the app doesn't do what you need it to do at all, quality of UX design becomes irrelevant.

Additionally, very few projects have access to UX experts (whose work isn't cheap).