Please, point out any systems which have believeable claims for doing this. In my experience most 'DLP' systems do no such thing, they are just like the bit of string which stops you stealing pens at the bank, basically theatre.

Automatic analysis to statistically detect hidden channels is a research topic, it can be used to put bounds on the exfil rate but not reliably detect it.