I think if we had to do it over again, a better term would have been "serialize". But this has been a commonly used meaning of "render" for more than a decade now, as it was used by the earliest versions of ruby on rails.