When the project lead is one of the creators of LLVM (arguably the most fundamental low-level project in Apple after actual kernels), this sort of scenario is improbable.
Much more probable is that somebody asked top-developer Lattner for "a simpler language to compete with Java/Dalvik and C# with more casual developers" and he came up with Swift. The name itself is a message: "this thing is quick - quick to learn and quick to run, unlike VM-based stuff that must translate to Obj-C (fast to learn, slow to run) or Obj-C itself (fast to run, slow to learn)".
Much more probable is that somebody asked top-developer Lattner for "a simpler language to compete with Java/Dalvik and C# with more casual developers" and he came up with Swift. The name itself is a message: "this thing is quick - quick to learn and quick to run, unlike VM-based stuff that must translate to Obj-C (fast to learn, slow to run) or Obj-C itself (fast to run, slow to learn)".