>This essay was written in 1958, before the 'Invisible Hand' was replaced by the Coase theorem which actually explains why externalities don't happen in free markets as often as you would think they would

I'm struggling to understand what you mean by this - Coase's theorem shows why externalities are often not addressed by market solutions, even when an apparent market solution exists (spoiler: transaction costs).