Yep. 100% right. I like your generalisation of the original statement in that the gray zone is defined by obvious mutual romantic incompatibility. For example, a heterosexual man also can help a heterosexual woman in a total professional non-romantic way if he doesn't find her attractive.