In my mind, reentrancy is associated with threading, and implies that the code could be executing in multiple locations simultaneously, whereas an idempotent operation is one that can be repeated multiple times without negative side effects.
Reentrancy comes up with recursion and signal handling as well, both of which can come up in nominally single threaded programs (nominal because signals usually but don't always come from out of process).
