Just a naive question: Couldn't you highlight the two (or three) original sources, and then use that information to highlight the diff?

Instead of trying to highlight the diff directly.