I had a similar idea to this that I never really put in practice which was doing some sort of static recompilation but to higher level code in order to make open source versions of some NES games that could be used by other people to do the same. Accuracy would not be a concern as big as a pure emulation project.

I never got past the reading phase.