(Boxfish dev here) We do a lot of things with the raw subtitles to clean them up. We fix common misspellings using both a basic dictionary and statistical models. We also normalize the data between various sources.