One important distinction here is that the health benefits from cycling, even without a helmet, outweigh the dangers by a factor between 7-1 and 20-1, depending on the study.

Any policy which reduces the number of people who would otherwise choose to bicycle is de facto worse for people's health. If mandatory helmet laws decreases the number of bike trips by even one, it's a net loss.