You can't change the code to remove the notice, but you could let the link expire. Or the frontend server, while adding your own branding, might remove the notice the backend added.

> I suspect a judge would not look kindly on such shenanigans in any case.

I completely agree there, but they still need to find the license clause sufficiently correct and in scope if they want to throw the book at you.