There are other embeddable JS engines out there.

Hmm, like bun? Are there many others?

And you're welcome to implement them and submit them as a PR.

The yt-dlp contributors are not in the business of writing or finding JS runtimes, they're trying to download videos.