To be fair, even if I'm right, I don't think I'm going to convince anybody who wants to interpret it the other way. The difference is large semantically, but subtle linguistically.