> Yes, but people don't always make voluntary trades. Like staying in a job they hate, because they believe they will find it difficult/impossible to find a better option.

That's still a value assignment: they value eating and paying rent more highly than job satisfaction.

If they work themselves to death, do they still receive more value than they give?