A thought-provoking analogy!

What comes immediately to mind for me is using embeddings to show closest matches to current cursor position on the right tab for fast jumping to related files.