You shouldn't be seeing the CGNAT addresses inside your home network, should you?

Depends on your network, router configuration. But in any case, if you install it on a router where the upstream uses CGNAT yes, you would.

Router straddles inside and outside. I know there's a way where you could put tailscale on your router but it's not the normal way to use it.