Actually I got it to work on the emulator too, see updated comment.

I'm sure this is a BASIC ROM artifact. Would require disassembling the ROM to see what's going on and it's a bit too early in the morning for that :-) EDIT: See flohofwoe's much better answer.