In the case of complex numbers mathematicians understand the distinction extremely well, so I'm not sure it's a perfect analogy.