There are site viruses that serve up normal content to normal users, and so go undetected, but serve up spam like that only to GoogleBot, since they're designed to affect PageRank etc. of specific sites.

That was likely the case.