Yeah, they absolutely make large hole saws with 1/4" chucks, which is the standard for basically any cordless drill bought in the US.

Sounds like the hardware store guy maybe sold him the wrong thing.