well yeah but it's un-obviously a very big difference that basically invalidates any conclusion that you can make with this comparison.

I don't think so: it seems reasonable to assume that biological neurons are strictly more powerful than "neural network" weights, so the fact that a human brain has 3 orders of magnitude more biological neurons than language models have weights tells that we should expect, as an extreme lower bound, 3 orders of magnitude difference.