> The browser extension I rely on for moderation (written in Arc and transpiled to JS) is stack-overflowing

Throw more hardware at it! Get a maxed-out Macbook same day delivered.

Server(s?) seems to be holding up well given what must be record activity levels.