Pain-gain thing is specific to the methods of training. People intentionally cause muscle damage to initiate hypertrophy and quick muscle mass gain. Humans naturally grow a lot of muscle tissue when they grow up without doing damage/repair hack and without pain. There are also other methods of training, say "zone 2" for endurance and power, that is virtually painless.