Do it the way Nature journals now require it to be done: show the underlying data points overlaid on the box plot. Best of both worlds.