Interesting perspective. Not from thr US and my native language is Spanish, where I live traffic really is synonym of congestion.

When there are little cars you wouldn't say that there is traffic. That's just how the language is.