...but even if Bytedance turns their nose up at this (which they won't, because they want to be in good imperial standing), why would users care?

They'll take 20 seconds to install one app to route around the ban, and then forget about it.