I don't think ion thrusters would work, for the balloon to maintain orbit you'd still be somewhere with enough atmospheric drag to be a problem. Ion thrusters only produce millinewtons worth of thrust, so they're very much relying on a no drag environment and the ability to run for continuous use for weeks to years.