I think those things are true and the "used a lot of AI juice" may be one reason that you can't combine DALLE with other modes.

But also, it's probably worthwhile from OpenAI's perspective to try to avoid the animosity of artists.