I mean both parties have an email receipt (but then why not just use email)

I think the infrastructure need here is extensible messaging. There are a lot of multiparty flows with notification and recordkeeping requirements