I think you're asking which font attributes people care about.

But fwiw, there is this game-ified tool to choose fonts: https://www.codingfont.com/