Actually about 11-12 years ago I worked on a server in our validation lab, I think it was a video encoder for iptv and found that it used gentoo. They didn't compile on the server itself of course, but leveraged the flexible build system to apply patches etc and I assume built binaries in a repo somewhere where it could pull updates from.