When I worked as an industrial design, we had a similar person on staff that sat at the intersection of design and engineering - we call this person a design engineer.

We have this role at Airbnb.