I'd say it's the other way round. If you follow the Diátaxis model, and keep thinking about your material according to its principles, you will find that the structure starts to emerge.

For an example, consider https://brachiograph.art. It's pretty imperfect documentation, but the needs of the newcomer are answered in the tutorial, along with the clear instruction: Start here. Everything else is laid out in the contents and findable there.