It's CodeMirror! All I had to do was write a Janet grammar for it -- very easy to do. CodeMirror is pretty amazing -- I was able to implement the "edit values with your mouse" by just asking CodeMirror for the syntax node under the cursor, checking if it parsed as a number, and if so replacing it with a different string.
