I think Nintendo knows that people don’t actually care that much about playing game boy games. They are boring and unpleasant by todays standards but they hold a strong nostalgia factor. So they drip out bits of content and sell it at a high price while a subscription service would just remind everyone how little they care about playing very old games.