I recently discovered this system and made some scripts to aid interlinear translation. For example https://github.com/enfrte/duo-text

I've also added some basic text manipulation (font-family, size) to the reading text. For example https://interlingue.2038.io/duo-text/