Firefox Relay solves this by giving you a replies@relay.firefox.com for the Reply-To. Works great for me for a dollar a month.

But of course I understand the desire to selfhost such a solution.