>pouring more water into the bowl from a bucket or jug will work.

Isn't that exactly what the article describes?

>after each us did our business we filled a mop-bucket with bathwater and flung it down the toilet pan.