In Polish, 'miód' is the generic word for honey, while 'miód pitny' means 'drinkable honey'. I wonder if, in the past, there was a phrase for 'spreadable honey'.