I guess a sort of important related question is: "Is money really much of a bottleneck here"

If there was much more money from investors or the partners, would YC fund any more startups then it does? I have to admit, I know virtually nothing about how YC works, but it doesn't sound like it's all that capital intensive. And the cycle shouldn't be that long either.