Maybe one analogy that would make the error more jarring would be if someone wrote a piece about Anna Karenina and said "The Kareninas moved to ... " when referring to Alexei Karenin and Anna Karenina.