> The languages we are discussing where vendoring is common have simple build processes

For most packages, yes. But then you've got kubernetes. Or openstack. Or keras/tensorflow stack. They are significantly harder to deal with than anything else and essentially could build their own distributions around themselves.

Or pandas+scipy+numpy+mpl which lots of people just give up on and use conda.