This is spot on. Every now and then only one of my AirPods will connect and then it’s just putting them back in the case over and over until they start working again.
I have this issue from time to time. But I discovered that changing the volume slightly solves it. It seems the problem is not that one AirPod is not connected, but that for some reason the volume is turned all the way down on.