I believe squid can do this, I experimented using it on a raspberry pi to cache HN locally so it could be accessed offline, it managed to get the front page ok but I honestly don't know enough to get it working, and the hardware I was using wasn't up to the task