> At work so can't watch videos on rifling a barrel, but can this tooling also be DIY'ed?

There are a zillion videos on YouTube about this.

The hard part isn't the rifling, it's cutting the bore. After that, you can "just" push a rifling button through it and it will cut the rifling.