I've tried Fira Code but the ligatures and the overall look and feel of the font somehow feel too "loud" to me.

Now that I'm looking at Operator Mono, I think I'll actually give that a try.