The misdirection is being used as a rhetorical device — you're supposed to feel a brief confusion when you get to the colon; it's then quickly resolved.