Scala.js is not only about making your Scala app run in the browser. It's also (and mainly) about letting you develop in Scala for the Web environment, which includes manipulating the DOM and calling any existing JavaScript library. Scala Native run with Browsix (or compiled to asm.js/WebAssembly for that matter) would not give you that.

So no, it would not make Scala.js redundant.