You are not alone with that frustration, in a broad sense: Team X has product with great potential, expert wants to make it better, Team X just wants to figure it out themselves...

I have come to the life conclusion that owning your own thing is the ultimate path for anyone who wants to fully realize their expert vision. That's what motivates me to do my startup.